No exact translation found for علم نقل ملكية

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic علم نقل ملكية

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • []). Pour ce qui est des bénéficiaires d'un transfert de fonds depuis un compte bancaire, la seule exception à cette règle de priorité concerne la situation où le bénéficiaire s'est entendu avec le titulaire du compte pour priver le créancier garanti de ses droits (par exemple, si le bénéficiaire sait que le transfert d'argent se fait en violation de la convention constitutive de sûreté conclue entre le titulaire du compte et la partie garantie.
    والاستثناء الوحيد من تطبيق قاعدة الأولوية هذه، أسوة بحالة من تنقل إليهم ملكية أموال من الحسابات المصرفية، هو وقوع تواطؤ بين من تنقل إليه ملكية الأموال وبين حائز الحساب المصرفي لتجريد الدائن المضمون من حقوقه (كأن يكون ذلك الشخص مثلا على علم بأن نقل ملكية الأموال إليه يخل باتفاق الضمان المبرم بين حائز الحساب وبين الطرف المضمون).
  • Pour la même raison, la priorité est souvent accordée dans ces pays à un acheteur ou à une autre personne à qui l'instrument est transféré (dans une opération contractuelle) si cette personne est considérée comme un porteur protégé par la loi régissant les instruments négociables (pour une règle d'interprétation concernant l'expression “loi régissant les instruments négociables”, voir Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation, par. []) ou prend possession de l'instrument négociable et fournit une prestation de bonne foi sans savoir que le transfert est effectué en violation des droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 100).
    وللسبب نفسه، كثيرا ما تُعطى الأولوية في تلك الولايات القضائية للمشتري أو لشخص آخر غيره تنقل إليه ملكية الصك (في معاملة تتم بالتراضي) إذا كان مؤهّلا لاعتباره حائزا محميا للصك بمقتضى القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول (للاطلاع على قاعدة التفسير المتعلقة بتعبير "القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول"، انظر المقدّمة، الفرع باء، المصطلحات وقواعد التفسير، الفقرة []) أو إذا حاز الصك وأعطى القيمة بنية حسنة دون علم بأن نقل الملكية يخل بحقوق الدائن المضمون (انظر التوصية 100 في الوثيقة A/CN.9/631).